englishtranslationcat toolsfreelanceproofreadingdutchsoftware localizationtranslation management systemssdl studiotranslation memorymachine translation post editing
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
61
Средняя вакансия
развернуть
Обязанности описаны понятно, но проектная занятость, меняющийся график и жёсткие сроки делают загрузку и доход менее предсказуемыми.
Нестабильная загрузка
Жёсткие сроки
Понятные задачи
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Post-Editors with Dutch (Machine Translation Post-Editing): Performing light and full post-editing of machine-translation outputs for IT, software UI, and product documentation with an accent on linguistic accuracy, terminology, cultural appropriateness, and client-specific quality standards. Focus on correcting and optimizing translated text, applying translation memories and glossaries, and resolving formatting, tagging, style, and fluency issues under changing project priorities.
Location: Remote
Salary: 0
Company
hirify.global Group provides localization services for international computer and software companies, supporting expansion into new markets through language expertise and cultural awareness.
What you will do
Perform light and full post-editing of machine-translation outputs according to client specifications.
Ensure target text accurately reflects the source meaning while maintaining terminology and high grammatical accuracy.
Apply translation memories, glossaries, style guides, and project references.
Correct formatting, tagging, punctuation, country-specific details, terminology, style, fluency, inconsistencies, and cultural references.
Follow post-editing guidelines, project instructions, and client quality standards.
Requirements
Degree in Translation, Applied Linguistics, or equivalent experience.
Native Dutch speaker required.
Experience in Machine Translation Post-Editing required.
Excellent command of English in comprehension and writing.
Experience with Translation Memory tools and Translation Management Systems.
IT skills and experience with SDL Studio and CAT tools.
Understanding of Machine Translation Post-Editing processes and tools, plus linguistic and cultural competence in both source and target languages.
Ability to adapt to a fast-paced environment with changing project priorities, maintain professionalism under pressure, and meet tight deadlines.
Problem-solving and decision-making skills.
Nice to have
Experience in translation and proofreading for IT and software, including software UI and product documentation.
Comfort with technology and willingness to learn new tools.
Culture & Benefits
Freelance engagement with remote work.
Work is assigned according to project needs, with variable hours and a changing schedule.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →