Назад
Company hidden
17 часов назад

Post-Editors with Dutch (Remote for Freelancers)

Формат работы
remote (Global)
Тип работы
project
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
Ireland
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Post-Editors with Dutch (Machine Translation Post-Editing): Performing light and full post-editing of machine-translation outputs for IT, software UI, and product documentation with an accent on linguistic accuracy, terminology, cultural appropriateness, and client-specific quality standards. Focus on correcting and optimizing translated text, applying translation memories and glossaries, and resolving formatting, tagging, style, and fluency issues under changing project priorities.

Location: Remote

Salary: 0

Company

hirify.global Group provides localization services for international computer and software companies, supporting expansion into new markets through language expertise and cultural awareness.

What you will do

  • Perform light and full post-editing of machine-translation outputs according to client specifications.
  • Ensure target text accurately reflects the source meaning while maintaining terminology and high grammatical accuracy.
  • Apply translation memories, glossaries, style guides, and project references.
  • Correct formatting, tagging, punctuation, country-specific details, terminology, style, fluency, inconsistencies, and cultural references.
  • Follow post-editing guidelines, project instructions, and client quality standards.

Requirements

  • Degree in Translation, Applied Linguistics, or equivalent experience.
  • Native Dutch speaker required.
  • Experience in Machine Translation Post-Editing required.
  • Excellent command of English in comprehension and writing.
  • Experience with Translation Memory tools and Translation Management Systems.
  • IT skills and experience with SDL Studio and CAT tools.
  • Understanding of Machine Translation Post-Editing processes and tools, plus linguistic and cultural competence in both source and target languages.
  • Ability to adapt to a fast-paced environment with changing project priorities, maintain professionalism under pressure, and meet tight deadlines.
  • Problem-solving and decision-making skills.

Nice to have

  • Experience in translation and proofreading for IT and software, including software UI and product documentation.
  • Comfort with technology and willingness to learn new tools.

Culture & Benefits

  • Freelance engagement with remote work.
  • Work is assigned according to project needs, with variable hours and a changing schedule.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →