Назад
Company hidden
7 дней назад

Traducteur ou Traductrice / Translator

36 - 55CAD
Формат работы
remote (только Canada)
Тип работы
project
Английский
b2
Страна
Canada
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Traducteur ou Traductrice / Translator (marchés financiers) : Traduction, révision, relecture et gestion de projets de documents financiers, promotionnels et publicitaires avec un accent sur la précision linguistique, la terminologie financière et les normes de marque. Focus on la recherche terminologique, la gestion du glossaire et la validation de contenus français produits à l’interne ou par des fournisseurs externes.

Lieu : Toronto, Ontario; travail 100 % à distance. Une autorisation actuelle de travailler au Canada est requise.

Rémunération : 36 $ à 55 $ CA de l’heure, selon l’expérience et les compétences.

Entreprise

hirify.global fournit des portefeuilles et services de placement aux particuliers et aux institutions canadiennes.

Ce que vous ferez

  • Traduire, adapter, réviser et relire des documents marketing, financiers, publicitaires et autres en français.
  • Vérifier et approuver l’exactitude, le style, la terminologie et le contenu des documents français.
  • Relire les traductions produites à l’interne et par des fournisseurs externes, puis évaluer leur qualité.
  • Collaborer avec les partenaires internes afin de négocier les échéanciers et signaler les problèmes non résolus.
  • Effectuer des recherches terminologiques dans des sources gouvernementales et spécialisées.
  • Maintenir et améliorer la base terminologique et le glossaire internes de hirify.global.

Exigences

  • Au moins trois ans d’expérience en traduction, de préférence dans le secteur financier ou un domaine connexe.
  • Baccalauréat en traduction d’un établissement reconnu ou expérience équivalente.
  • Solides compétences de communication en français et en anglais.
  • Connaissance des marchés financiers et de leur terminologie.
  • Capacité à traduire dans les deux langues avec précision et dans le style approprié.
  • Solides aptitudes organisationnelles et capacité à gérer des priorités changeantes dans un environnement dynamique.
  • Autonomie, initiative et capacité à travailler avec un minimum de direction.
  • Maîtrise des logiciels de traduction automatique et de traduction assistée, notamment GlobalLink.

Atouts

  • Adhésion à une association professionnelle reconnue, comme l’ATIO ou l’OTTIAQ.
  • Volonté de participer à des vidéos promotionnelles sur du contenu numérique.

Culture et avantages

  • Poste contractuel en détachement prenant fin le 30 juin 2027.
  • Travail entièrement à distance dans le cadre de la formule de travail dynamique de hirify.global.
  • Environnement inclusif, diversifié et axé sur le développement professionnel.
  • Rémunération horaire flexible conforme aux exigences provinciales de transparence salariale.
  • hirify.global offre des accommodements sur demande durant le processus de sélection.

Processus de recrutement

  • Les candidatures provenant d’agences et les demandes de renseignements par téléphone ne sont pas acceptées.
  • Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →