englishquality controljiratranslationlocalizationcat toolsromanianxtmsdl studiolinguistic training
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
67
Хорошая вакансия
развернуть
Роль четко описана в известной компании по локализации, но жесткие сроки и KPI по продуктивности могут означать высокую нагрузку.
Жесткие KPI
Понятные задачи
Крупный игрок
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Romanian Linguist (Localization): Performing quality control, translation, and linguistic lead activities for multilingual localization projects with an accent on Romanian language quality, terminology management, and translator coordination. Focus on maintaining language materials, training linguists and freelancers, resolving linguistic queries, and meeting productivity and quality targets.
Location: Remote from Cluj-Napoca, Romania
Company
hirify.global, through its Welocalize brand, provides AI-enabled multilingual content and localization solutions for enterprises in more than 300 languages.
What you will do
Perform copy-editing, quality control, and on-demand translation for assigned projects and accounts.
Provide linguistic lead support, coordinate translators and freelancers, and resolve terminology and language queries.
Maintain glossaries, style guides, and work instructions according to account quality standards.
Test and qualify freelancers and vendors, and train internal linguists and freelancers.
Interact with clients on linguistic matters and contribute to improved localization processes.
Meet or exceed productivity KPIs and achieve goals set by the Squad Lead.
Requirements
University degree in Translation, Applied Languages, or an equivalent combination of education and experience.
5+ years of experience in translation or localization.
Native fluency in Romanian and fluency in written and spoken English.
Thorough understanding of the localization process and excellent knowledge of terminology in two or more subject matters.
Experience with standard software including Windows and Office applications, CAT tools such as XTM and SDL Studio, and issue-tracking or query-management tools such as JIRA.
Ability to learn new localization tools quickly, work within a virtual team, and meet tight deadlines.
Excellent interpersonal, written, and verbal communication skills, including the ability to present information and respond to questions from managers, clients, customers, and linguists.
Ability to provide clear, concise, and constructive feedback; solve practical problems with limited standardization; and train or teach others.
Ability, willingness, and experience in communicating positively with customers at various levels.
Culture & Benefits
Full-time remote work based in Cluj-Napoca, Romania.
Work within a virtual, multilingual production team supporting global enterprise localization.
Responsibilities include collaboration with internal linguists, freelancers, vendors, clients, and project teams.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →