Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
77
Хорошая вакансия
развернуть
У роли понятный фокус на локализации, есть работа с продуктовыми командами и значимый медицинский контекст, но требование работать в гибридном формате в Скопье сужает доступность вакансии.
?Нужен Скопье
Понятные задачи
Медицинский софт
Поддержка сотрудников
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Translator (German) (Healthcare Software Localization): Translating and validating software interfaces and documentation into German for multilingual healthcare product releases with an accent on terminology consistency, linguistic quality, and cross-functional localization coordination. Focus on identifying linguistic bugs, applying user research to localization priorities, and supporting deployment and release workflows across localized product branches.
Location: Skopje, North Macedonia; hybrid working arrangement with the ability to commute to Skopje
Company
hirify.global develops a Healthcare Operations Platform used by more than 10,000 healthcare organizations to improve care delivery, patient safety, and decision-making.
What you will do
Translate software interfaces and documentation into German using CAT tools while maintaining terminology consistency.
Perform linguistic validation, proofreading, and quality assurance testing across product branches, identifying and reporting linguistic bugs.
Coordinate with Product Owners, Development teams, and regional subject-matter experts to gather localization requirements for global releases.
Analyze qualitative and quantitative user data to inform localization priorities and validate translation quality.
Create and maintain glossaries and style guides, and support technical deployment and release workflows for multilingual product launches.
Requirements
Proficiency with Computer-Aided Translation tools such as Passolo, Trados, or MadCap Lingo.
Demonstrated success applying qualitative and quantitative research findings to localization decisions and international product releases.
Knowledge of cross-functional collaboration, localization requirements gathering, feedback processing, and release planning.
Excellent written and verbal communication skills in English and German for conveying technical and linguistic concepts.
Experience with deployment tools and version control systems for localized content deployment and quality assurance.
Ability to commute to Skopje as part of a hybrid working arrangement.
Ability to work collaboratively in a cross-functional localization environment.
Culture & Benefits
Flexible working practices with a focus on employee wellness.
Private health and group accident insurance.
Employee Assistance Program providing confidential support.
Loyalty Awards for long-service employees.
Equal opportunity employment with reasonable accommodation available during the application and interview process.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →