Назад
Company hidden
2 дня назад

Translator (German)

Формат работы
hybrid
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
NM
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Translator (German) (Healthcare Software Localization): Translating and validating software interfaces and documentation into German for multilingual healthcare product releases with an accent on terminology consistency, linguistic quality, and cross-functional localization coordination. Focus on identifying linguistic bugs, applying user research to localization priorities, and supporting deployment and release workflows across localized product branches.

Location: Skopje, North Macedonia; hybrid working arrangement with the ability to commute to Skopje

Company

hirify.global develops a Healthcare Operations Platform used by more than 10,000 healthcare organizations to improve care delivery, patient safety, and decision-making.

What you will do

  • Translate software interfaces and documentation into German using CAT tools while maintaining terminology consistency.
  • Perform linguistic validation, proofreading, and quality assurance testing across product branches, identifying and reporting linguistic bugs.
  • Coordinate with Product Owners, Development teams, and regional subject-matter experts to gather localization requirements for global releases.
  • Analyze qualitative and quantitative user data to inform localization priorities and validate translation quality.
  • Create and maintain glossaries and style guides, and support technical deployment and release workflows for multilingual product launches.

Requirements

  • Proficiency with Computer-Aided Translation tools such as Passolo, Trados, or MadCap Lingo.
  • Demonstrated success applying qualitative and quantitative research findings to localization decisions and international product releases.
  • Knowledge of cross-functional collaboration, localization requirements gathering, feedback processing, and release planning.
  • Excellent written and verbal communication skills in English and German for conveying technical and linguistic concepts.
  • Experience with deployment tools and version control systems for localized content deployment and quality assurance.
  • Ability to commute to Skopje as part of a hybrid working arrangement.
  • Ability to work collaboratively in a cross-functional localization environment.

Culture & Benefits

  • Flexible working practices with a focus on employee wellness.
  • Private health and group accident insurance.
  • Employee Assistance Program providing confidential support.
  • Loyalty Awards for long-service employees.
  • Equal opportunity employment with reasonable accommodation available during the application and interview process.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →