In-House Translator Latam ES > EN

Location: Argentina (Remote); availability during U.S. Central Time business hours required

Salary: USD 1,900 gross per month, commensurate with experience and qualifications

Company

hirify.global is a Houston-based immigration law firm focused on asylum cases and helping immigrants secure their futures in the United States.

What you will do

• Translate client evidence, declarations, and firm communications between English and Spanish for USCIS and Immigration Court filings.
• Prepare certified translations with certificates meeting USCIS and EOIR requirements.
• Apply translation standards and quality-check documents before delivery.
• Manage translation tasks in Asana, prioritize work by filing deadlines, and flag risks early.
• Collaborate with paralegals, legal assistants, and attorneys on case materials.

Requirements

• Native or near-native written and spoken fluency in English and Spanish at C2 level.
• At least two years of professional translation experience, ideally with legal, official, or immigration documents.
• Excellent writing, grammar, and formatting skills in both languages.
• Strong attention to detail, accountability, organization, and communication skills.
• Reliable internet connection and availability during U.S. Central Time business hours.
• Ability to use digital tools, including AI-enabled systems, to improve work efficiency.

Nice to have

• Experience translating documents for USCIS or the Immigration Court.
• Professional proficiency in French.
• Translation degree or certification, such as Traductor Público, ATA, or a university translation degree.
• Familiarity with asylum terminology, Asana, and Google Workspace.

Culture & Benefits

• Mission-driven work supporting immigrants through asylum cases.
• Training program covering systems and best practices.
• Mentorship, collaboration, and opportunities for career advancement.
• Paid national public holidays according to the employee's country calendar.
• Paid office closure during the week between Christmas and New Year's.
• Home-office equipment stipend or provided equipment after four months.

Hiring process

• Submit an English-language resume and cover letter in PDF format through the job platform.
• The cover letter must explain specific qualifications for the position; generic applications will not be considered.