Plus
Включить Plus
Назад
Company hidden
6 дней назад

Caption Translator (English to French)

Формат работы
remote (только France)
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
France
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Caption Translator (English to French) (Localization): Translating captions, subtitles, documents, web pages, and software while performing machine translation post-editing and transcreation with an accent on cultural accuracy, terminology, and localization standards. Focus on maintaining translation databases, meeting word limits without losing meaning, resolving cultural issues, and assuring translation quality.

Location: France (Remote)

Company

Provides localization and translation project services across captions, subtitles, documents, web pages, and software.

What you will do

  • Translate captions, subtitles, documents, web pages, and software from English into French.
  • Perform machine translation post-editing and transcreation while resolving cultural and localization issues.
  • Adapt translations to strict word limits without changing the meaning.
  • Maintain translation databases using Translation Management Software.
  • Provide translation quality assurance and implement feedback and revisions.
  • Work with other translators, the project manager, and additional departments to deliver translation services.

Requirements

  • Bachelor’s degree in communications or linguistics.
  • At least four years of translation experience.
  • Proficiency with Translation Management System tools and software.
  • Knowledge of translation processes, terminology, localization techniques, guidelines, and standards.
  • Fluency in at least two target languages, including French, with excellent translation, writing, and communication skills.
  • Ability to work under tight deadlines.

Nice to have

  • Additional certification in linguistics.

Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →

Categories

QA jobs