Plus
Включить Plus
Назад
Company hidden
11 дней назад

Редактор-перекладач (LQA)

24 000UAH
Формат работы
remote (только Ukraine)
Тип работы
fulltime
Грейд
senior
Английский
c1
Страна
Ukraine
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Редактор-перекладач (LQA) (локалізація та контроль якості): Оцінювання якості локалізації ігор, застосунків, ПЗ, SaaS-продуктів та аудіо/відеоконтенту з акцентом на роботу зі спеціалізованим софтом, збір статистики та редагування перекладів. Focus on вдосконаленні рейтингової системи виконавців, аналізі результатів LQA та перекладі внутрішніх замовлень.

Локація: Україна, віддалено; графік роботи — 10:00–19:00

Оплата за результатами співбесіди: ставка + відсоток, приблизно 24 000 грн

Компанія

hirify.global — український провайдер послуг локалізації та перекладів для комп’ютерних і мобільних ігор, застосунків, програмного забезпечення, SaaS-продуктів та аудіо/відеоконтенту 80 мовами.

Що робити

  • Оцінювати якість локалізації за допомогою спеціалізованого програмного забезпечення.
  • Збирати статистику за результатами роботи перекладачів та редакторів.
  • Вдосконалювати рейтингову систему виконавців.
  • Перекладати та редагувати внутрішні замовлення; ця частина роботи займає близько 20%.

Вимоги

  • Вища гуманітарна освіта.
  • Досвід редагування від 3 років.
  • Досвід перекладу або локалізації від 5 років.
  • Впевнене користування CAT-tools, зокрема Crowdin.
  • Англійська — Advanced (C1); українська — Proficiency (C2).

Культура і переваги

  • Віддалена робота.
  • Навчання та матеріали для ознайомлення з продуктами.
  • Тімбілдинги, книжковий клуб і корпоративна англійська.
  • Підтримка керівництва та дружня атмосфера взаємодопомоги.

Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →

Категории

QA вакансии