Arabic - English Reviewer (Linguistic QA)

Location: Remote; Saturday to Thursday, 8:00 AM to 5:00 PM

Company

hirify.global is a platform focused on localization and translation career opportunities.

What you will do

• Conduct bilingual editing, proofreading, and quality control for legal, medical, financial, and general technical content.
• Evaluate and improve translation quality across multi-sector projects.
• Verify that final files preserve source typography, page margins, layout, and structural formatting.
• Review Word, PowerPoint, Excel, PDF, and other file types for linguistic and layout fidelity.
• Use QC and error sheets to calculate quality metrics, assess translator performance, and provide actionable feedback.

Requirements

• At least 5 years of experience in translation, bilingual revision, and quality assurance.
• Deep knowledge of legal, medical, and financial terminology and translation standards.
• Proficiency with SDL Trados, Smartcat, or equivalent CAT tools.
• Advanced Microsoft Office skills, including Word, Excel, and PowerPoint.
• Experience with LQA frameworks, quality metrics, and structured error logging.
• Arabic-English bilingual language capability.

Culture & Benefits

• Fully remote work arrangement.
• Full-time schedule from Saturday to Thursday.
• Working hours are 8:00 AM to 5:00 PM.
• Fast-paced work focused on publication-ready accuracy and continuous quality improvement.