Localization Specialist (AI)

Location: Madrid, Spain; hybrid arrangement with remote working days

Company

Global provider of access solutions for schools, banks, airports, hospitals, hotels, and other secure, safe, and sustainable environments, with more than 160 years of experience and 16,000 experts worldwide.

What you will do

• Review and adapt localized campaign assets, product content, websites, marketing materials, and documentation.
• Ensure linguistic accuracy, cultural relevance, market appropriateness, and consistency with brand standards.
• Perform quality assurance across text, creative assets, digital content, layouts, formatting, links, calls to action, and language versions.
• Validate human and AI-assisted translations against approved source content for meaning, completeness, terminology, and tone of voice.
• Record, prioritize, and resolve localization issues with translators, content creators, designers, campaign teams, and market stakeholders.
• Maintain glossaries, localization guidance, and QA checklists while improving workflows and reducing rework.

Requirements

• Experience in localization, linguistic review, or content QA, ideally for marketing or digital content.
• Strong language, proofreading, grammar, spelling, tone, and consistency skills.
• Ability to review language quality in working languages and coordinate qualified reviewers for other markets.
• Strong attention to detail across text, formatting, and visual alignment, with an organized approach to documenting and prioritizing issues.
• Familiarity with CMS, DAM, marketing automation tools, or digital content platforms.
• Fluent business English required; a degree in Languages, Linguistics, Communications, Marketing, or a related field is preferred.

Nice to have

• Experience checking finished assets across languages, markets, and channels.
• Additional languages beyond fluent business English.

Culture & Benefits

• Hybrid work with remote working days and a flexible schedule.
• Health insurance.
• Flexible remuneration options including childcare, transport, and restaurant tickets.
• Inclusive environment focused on initiative, professional development, and career growth.