Content Localization Specialist (Japanese / Korean) (AI)

Location: Remote in South Korea

Company

hirify.global develops an AI-powered, conversation-first language learning app with lessons, instant feedback, and support for learners across multiple languages and markets.

What you will do

• Translate and localize in-app learning and marketing content between Japanese and Korean from a pedagogical perspective.
• Iterate and polish localized content through QA to improve the learning experience.
• Design and write lesson scripts, activities, vocabulary lists, and other learning materials for Korean learners of Simplified Chinese.
• Support content operations by uploading scripts, QAing lessons, and coordinating project tasks.
• Communicate with the manager and international team members to implement instructions and complete projects.

Requirements

• Native Japanese and native or near-native Korean writing and hirify.globaling skills.
• Deep understanding of Japanese and Korean and the Korean language-learning context in Japan.
• Demonstrated experience in Japanese–Korean translation and localization.
• Experience in Korean teaching, language pedagogy, or curriculum design.
• Strong attention to detail, ownership, communication, collaboration, and problem-solving skills.
• Working proficiency in English. Interest in technology-assisted language learning and advanced work technologies.

Nice to have

• Experience working in educational technology.
• Experience using AI tools, including LLMs, generators, or internal tools, to create scalable learning materials.

Culture & Benefits

• Contractor role averaging 15–20 hours per week, with flexibility for fluctuating availability and time off.
• A somewhat regular schedule and clear communication with the manager are expected.
• Distributed international environment with offices in San Francisco, Ljubljana, Seoul, Tokyo, and Taipei.
• Opportunity to collaborate with users and colleagues across multiple regions and travel.
• Work on an AI language-learning product used across more than 40 countries.