Роль четко определена с акцентом на итальянскую локализацию, а зарплата выше среднего по рынку, что делает эту вакансию привлекательной.
Четкая роль
Зарплата выше среднего
?Гибридная модель работы
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Senior Localization Specialist, Italian (Localization/Smartling): Managing global localization workflows and Italian-language ownership for a marketplace platform with an accent on translation, transcreation, cultural adaptation, and linguistic quality. Focus on coordinating agencies and stakeholders, testing AI-driven workflows, auditing full user journeys, and solving complex international content and workflow challenges.
Location: Based in London, UK; hybrid role requiring 2 days per week in the Central London (Soho) office. Candidates must have existing right to work in the UK.
Base pay: £49,000–£60,000 per year, excluding bonus and benefits.
Company
hirify.global is a marketplace platform connecting customers with Taskers for everyday home services, including furniture assembly, handyman work, and moving help. The Globalization team supports localization across international markets.
What you will do
Manage global localization workflows in Smartling across markets and locales, with dedicated oversight and review for Italian.
Coordinate translation agencies, contractors, and internal stakeholders across functions, markets, and time zones.
Adapt, proofread, edit, transcreate, and potentially write original content across Marketing, Product, Engineering, Customer Support, and Partnerships.
Develop and maintain glossaries, style guides, multilingual guidelines, and other linguistic reference materials.
Perform quality assurance checks, localization audits, and full user-journey testing to improve content quality, customer experience, and performance metrics.
Test AI-driven workflows and implement technology solutions to scale localization while maintaining quality.
Requirements
Expertise in Italian localization.
At least 5 years of hands-on localization experience, including translation, linguistics, transcreation, content creation, quality assurance, and cultural adaptation.
Passion for language, communication, and storytelling.
Solid understanding of CAT tools, including familiarity with machine translation and AI-driven workflows and tools.
Experience moving from reactive translation management to proactive global strategy, identifying and solving complex workflow and content challenges.
Project management experience, including cross-functional collaboration, expectation management, prioritization, and on-time delivery.
Understanding of the needs and nuances of different content types, including Marketing, Product and Engineering, Customer Support, and Partnerships.
Excellent communication, organization, attention to detail, curiosity, and ability to work in a fast-paced hybrid international team.
Clear, kind, considerate, dependable, and collaborative professional approach.
Culture & Benefits
Hybrid work model with flexibility and regular in-person connection.
Collaborative, pragmatic, fast-paced, inclusive, data-driven, and values-driven environment.
Generous and flexible time off, including two company-wide closure weeks.
Product, wellness, productivity, and education stipends, IKEA discounts, reproductive health support, and other benefits; benefits vary by country of employment.
Employer-paid health insurance and a 401(k) match with immediate vesting are available to US-based employees.