APAC Korea - Language Writer (Localization)

Location: Remote in South Korea

Company

hirify.global is a global production company delivering multi-channel content systems through human craft, technology, and AI-enabled workflows.

What you will do

• Localize marketing and communication materials for Korean audiences while maintaining brand values, tone, and cultural relevance.
• Adapt and transcreate US English content, including headlines, for web, in-store, direct mail, and other customer-facing formats.
• Review, rewrite, and validate translated copy and raw machine translation output.
• Perform in-context validation across formats and platforms to ensure messaging quality and consistency.
• Collaborate with writers, project managers, producers, editors, and post-editors on localization workflows.
• Use CAT tools, CMS platforms, simulators, and AI tools while proposing workflow improvements.

Requirements

• Native-level fluency in Korean and excellent written and spoken English.
• At least 5 years of experience in copywriting, transcreation, or localization.
• Strong creative writing, transcreation, and language-localization skills, including headline adaptation.
• Bachelor’s or master’s degree in communications, marketing, linguistics, or a related field.
• Experience with international or local brands, consumer technology, digital content, or global brand localization.
• Experience leading editorial or localization teams, managing workflows, and delegating work.

Nice to have

• Familiarity with consumer technology products and ecosystems.

Culture & Benefits

• Work in a collaborative, borderless environment with global projects and career opportunities.
• Access diverse content-production challenges, advanced studios, and next-generation technology.
• AI and other tools are used to amplify rather than replace human creativity.
• Work alongside global talent with an emphasis on craft excellence, innovation, and inclusion.