UI Designer (Localization)

Location: Hong Kong

Company

hirify.global develops hirify.global Playground, an active play system that combines technology, games, and natural body motion to help families play and move together.

What you will do

• Audit game screens, flows, and components for localization blockers such as hardcoded text, embedded text, truncation risks, unsupported characters, and fixed-size containers.
• Adapt Figma layouts and UI components for text expansion, wrapping, dynamic sizing, different line heights, and script-specific typography.
• Implement approved localized content across game interfaces while preserving hierarchy, usability, performance, and visual quality.
• Prepare localization-ready assets by separating text from artwork and creating language-neutral or localized visual variants where needed.
• Collaborate with UI/UX designers, engineers, technical artists, producers, QA, Content Operations, and localization partners.
• Contribute reusable components, checklists, templates, and design-system guidance for future game localization.

Requirements

• Professional UI design or game UI production experience with hands-on localization, internationalization, or multilingual product delivery.
• Portfolio demonstrating polished layouts, typography, visual hierarchy, reusable components, and production-ready assets.
• Understanding of text expansion, dynamic layouts, wrapping and truncation, font fallback, CJK typography, locale-specific formatting, and culturally sensitive visuals.
• Advanced Figma experience with Auto Layout, components, variants, constraints, design systems, and production workflows.
• Strong attention to detail and ability to identify, document, and verify visual defects across languages and screen states.
• Clear communication with design, engineering, QA, production, and localization stakeholders.

Culture & Benefits

• Full-time contractor engagement with the possibility of extension or conversion.
• Flexible working hours and vacation policy.
• Product-driven culture focused on talent and individual growth.
• Hands-on experience with emerging technologies in the gaming field.
• Competitive compensation package.