French Translator (Canadian French)

Location: Vancouver, BC, Canada, with up to 2 days per week in the Downtown Vancouver office

Company

The localization team drives company-wide localization strategy for a retail organization.

What you will do

• Produce French (Canada) content for internal and external communication channels.
• Ensure translation quality and consistency across packaging, digital platforms, and learning materials.
• Maintain style guides, translation memories, and glossaries.
• Review vendor and AI-generated translation output for quality control.
• Transcreate urgent advertising, media release, and training materials.
• Partner with regional managers to deliver culturally resonant messaging on time.

Requirements

• Native-level fluency in Canadian French and English
• 5+ years of translation and creative copywriting experience
• Proficiency with localization technology, TMS, and CAT tools
• Strong time management and cross-cultural communication skills
• HTML/TXML experience is an advantage

Culture & Benefits

• 12-month contract
• Hybrid work arrangement with up to 2 days per week in the office
• Work across packaging, digital, learning, advertising, media, and training content