Plus
Включить Plus
Назад
Company hidden
5 дней назад

Freelance Translators (Video Game Localization)

Формат работы
remote (Global)
Тип работы
project
Английский
b2
Страна
SK/Canada/Germany
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Freelance Translators (Video Game Localization) (English to Romanian and Hungarian): Translating and proofreading video game content through memoQ, Phrase, or Smartling with an accent on game localization, MTPE, and linguistic quality. Focus on adapting game content, reviewing translations, and applying CAT and TMS tools across localization projects.

Location: Remote

Company

hirify.global is a global multilingual game localization and audio production agency providing localization, voice-over, quality assurance, and culturalization services in more than 65 languages.

What you will do

  • Translate content from US English into Romanian and Hungarian.
  • Proofread and review video game localization content.
  • Perform machine translation post-editing and other linguistic quality tasks.
  • Work on projects through memoQ Server, Phrase, or Smartling.
  • Provide information about previous game translation credits and gaming experience.

Requirements

  • Excellent command of Romanian or Hungarian as the target language.
  • Excellent command of US English as the source language.
  • Professional experience in translation, MTPE, and proofreading.
  • Experience translating and proofreading video game content.
  • Knowledge of CAT tools, especially memoQ, Phrase, and Smartling.
  • Knowledge of Plunet TMS.

Culture & Benefits

  • Remote freelance work across various game localization projects.
  • Collaboration with multilingual professionals passionate about games and detail.
  • Inclusive environment that values diverse backgrounds, perspectives, and personal growth.
  • Projects serving major names in the gaming industry across more than 65 languages.

Hiring process

  • Submit a cover letter, recommendation letter, language information, and translation, proofreading, MTPE, and hourly rates.
  • Include game translation credits or a MobyGames profile and list games played extensively.
  • Identity verification may be requested to protect against fraudulent applications.

Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →