Video Game Translator - Polish

Location: Poland (Remote); remote work from any place is available, with at least partial availability during 9–5 CET required.

Company

hirify.global provides quality assurance, technology, and localization services for the games and entertainment industries.

What you will do

• Translate full video game titles and game updates from English into Polish.
• Translate game-related marketing texts and promotional materials.
• Collaborate with other translators when required.
• Proofread other translators’ work to ensure high-quality Polish localization.

Requirements

• Native-level Polish and strong interest in linguistic and cultural nuances.
• Fluent English sufficient for an interview video call.
• At least six months of video game translation experience.
• Ability to provide invoices.
• Freelance registration is recommended.

Nice to have

• Experience with subtitle translation.
• Experience with localization quality assurance.

Culture & Benefits

• Independent, project-based freelance work through a typical B2B contract.
• Friendly, semi-formal communication style with approachable project managers.
• Translation rates based on a fair fuzzy grid.
• Remote work and the necessary tools provided, including a Phrase CAT tool license.