8 часов назад
Technical Writer / Technical Editor (German/English)
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компанийДля мэтча и отклика нужен Plus
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Описание вакансии
Текст:
TL;DR
Technical Writer / Technical Editor (German/English) (IT Services and Cloud): Creating and maintaining technical documentation, service descriptions, statements of work, product content, and website materials in German and English with an accent on translation accuracy, documentation standards, and terminology consistency. Focus on managing multilingual workflows, reviewing AI-assisted translations, coordinating vendors, and clarifying complex technical topics for diverse audiences.
Location: Germany; remote, hybrid, or onsite in Weinheim
Company
is an international IT service provider and managed cloud provider supporting digital transformation through SAP, cloud, application management, platform, data, and automation services.
What you will do
- Create and maintain technical documentation in German and English, including service descriptions, statements of work, product documentation, and website content.
- Translate and edit complex technical content for different audiences while maintaining linguistic accuracy, technical correctness, and cultural appropriateness.
- Establish documentation standards, templates, terminology, and best practices.
- Manage translation workflows, translation memories, and terminology databases, and coordinate external translation vendors.
- Review machine-generated and AI-assisted translations against company quality standards.
- Collaborate with Engineering, Product Management, Marketing, Sales, Legal, and Customer Success, and create diagrams, screenshots, or flowcharts when useful.
Requirements
- Degree in Technical Writing, Translation, Communications, Computer Science, or a comparable field.
- Several years of professional experience in technical writing, preferably in a technology, IT, or software environment.
- Experience creating technical documentation in a B2B or services-related context.
- Excellent written and spoken German and English, with strong writing, editing, and proofreading skills in both languages.
- Strong technical understanding, attention to detail, quality awareness, organization, and collaborative working skills.
- Experience with documentation tools and style guides such as Microsoft Word and SharePoint.
Nice to have
- Experience with component content management systems.
- Knowledge of Spanish and/or French.
- Experience in terminology management or agile development methods.
- Initial experience with no-code or AI-supported content creation.
Culture & Benefits
- Permanent employment contract with full-time or part-time options from 20 hours per week.
- Flexible remote, hybrid, or onsite working model in Weinheim.
- Company pension plan, health benefits, and competitive compensation.
- Temporary work-abroad opportunity through the Global Tourist program.
- Open culture, flat hierarchies, short decision-making paths, and an international team.
- Training, coaching, and learning opportunities through customer and innovation projects.
Hiring process
- Submit application documents including availability and salary expectations.
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →