Associate Director, Linguistic Services and Lawyer-Revisor (Legal)

Location: Montreal, Canada; 4 days in the office with a hybrid work environment

Company

hirify.global is a global legal practice focused on legal services, client service, and collaborative professional work.

What you will do

• Revise French and English translations from a legal perspective, including securities, commercial contract, and financial market documents.
• Provide legal and linguistic feedback to translators and ensure clarity, consistency, and accuracy.
• Manage complex client files from request intake and fee negotiation through coordination, delivery, and billing.
• Coordinate translators, revisors, proofreaders, assistants, freelancers, external providers, clients, and lawyers.
• Lead the department’s CAT software and translation technology initiatives, including implementation, training, vendor management, and related reporting.
• Manage, coach, and mentor members of the linguistic services team.

Requirements

• Member of the Québec Bar for at least 10 years.
• Excellent command of French and English.
• Strong knowledge of financing, accounting, and securities sectors, including the ability to stay current with relevant legislation and regulations.
• Experience managing teams, deadlines, clients, vendors, and complex mandates under pressure.
• Strong communication, interpersonal, organizational, analytical, and relationship-building skills.
• Ability to work outside regular business hours and switch efficiently between administrative and legal review work.

Nice to have

• Experience as a revisor in a structured firm.
• Curiosity about translation-industry tools and technological developments.

Culture & Benefits

• Hybrid work environment with regular office presence in Montreal.
• Retirement savings plan with employer contribution.
• Benefit premiums paid by the firm.
• Telemedicine services and a flexible health and wellness allowance.
• Training and development programs based on individual interests and needs.
• Inclusive and collaborative environment focused on flexibility, respect, diversity, and openness.