EN/FR Translator, Communications

Location: Toronto, Canada

Company

hirify.global provides professional services and communications to the public, lawyers, paralegals, and other stakeholders while supporting the governance of the legal profession.

What you will do

• Translate corporate, legal, and public-facing materials from English into French, including reports, forms, web content, correspondence, media materials, and electronic communications.
• Consult internal clients to clarify requirements, tone, phrasing, audience, and legal or reputational considerations.
• Identify and resolve ambiguities and inconsistencies in source content to reduce misinterpretation risks.
• Prioritize competing requests, negotiate timelines, monitor capacity, and escalate urgent or high-volume work when additional support is needed.
• Update glossaries, terminology databases, and style guides while maintaining consistent language standards across documents and platforms.

Requirements

• Minimum three-year bachelor's degree in Translation, Traduction, or a related discipline.
• Three to four years of related translation experience.
• Superior command of French grammar and legal references.
• Knowledge of legal and Common law terminology in both English and French.
• Customer service, analytical, problem-solving, negotiation, prioritization, time management, communication, and organizational skills.
• Proficiency with Microsoft Office Suite or Microsoft 365 and translation memory software.

Nice to have

• Legal translation experience.
• Familiarity with LogiTerm.

Culture & Benefits

• Collaborative and supportive work environment.
• Professional learning and development support.
• Mental health and well-being resources.
• Defined contribution pension plan.
• Health and dental benefits and an Employee and Family Assistance Plan.
• Inclusive and accessible workplace policies.