Freelancer Translator (Chinese)

TL;DR

Freelancer Translator (Chinese): Translating and proofreading in-game content, patch notes, and marketing materials for a cross-platform MMO with an accent on maintaining linguistic consistency across Simplified and Traditional Chinese. Focus on delivering high-quality localized content within tight turnaround times of 2–3 working days.

Location: Remote (Contractor)

Company

hirify.global is an ambitious game development studio and the creator of the award-winning cross-platform MMO, Albion Online.

What you will do

• Translate, post-edit, and proofread in-game text, patch notes, news articles, and video subtitles.
• Ensure high-quality localization for both Simplified and Traditional Chinese.
• Utilize company-provided CAT tools for all translation tasks.
• Meet agreed-upon deadlines and maintain consistent availability for scheduled releases.

Requirements

• Native or near-native proficiency in Chinese (Simplified and Traditional).
• Proven experience in post-editing and proofreading.
• Ability to commit to approximately 5–10 hours of work per week.
• Reliability in meeting 2–3 day turnaround deadlines.
• Experience in game localization is considered a plus.

Culture & Benefits

• Flexible part-time engagement suitable for freelancers.
• Compensation paid per word via monthly invoicing.
• Opportunity to contribute to a globally recognized, award-winning MMO title.
• Work within an international team environment.