Remote Translator / Virtual Assistant (German) (Media)
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компанийДля мэтча и отклика нужен Plus
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Описание вакансии
TL;DR
Remote Translator / Virtual Assistant (German) (Media): Translating and refining video scripts and descriptions from English to German using AI tools with an accent on cultural relevance and dubbing suitability. Focus on utilizing AI voice generation for YouTube content and ensuring high-quality synchronization between audio and video.
Location: Remote (Global)
Compensation: $1 per minute for translation / $0.5 per minute for proofreading; AI VO generation rates vary by video duration and number of speakers (from $2.50 to $20.00 per video).
Company
A leading tech-driven media and entertainment company producing uplifting content in 17 languages for a global audience.
What you will do
- Translate English scripts to German using AI tools such as ChatGPT, Gemini, and Eleven Labs.
- Proofread and refine AI-generated translations to ensure natural and accurate language.
- Adapt sentence length for dubbing suitability while maintaining the original meaning and tone.
- Ensure translations are culturally relevant and engaging for the German audience.
- Create high-quality voiceovers using AI tools and sync audio exports with the video timeline.
- Collaborate with the production team to meet deadlines and maintain high quality standards.
Requirements
- Proven experience translating from English to German.
- Ability to thoroughly comprehend source material and reflect the original tone.
- Strong attention to detail and the ability to work independently.
- CV must be provided exclusively in English.
Nice to have
- Familiarity with AI-assisted translation and voice generation tools.
- Experience localizing content for young audiences.
- Knowledge of German pop culture, slang, idioms, and trendy terms.
Culture & Benefits
- Remote and flexible work opportunities.
- Manageable workload with approximately 3-6 projects per week.
- Opportunity to work within a supportive and diverse international team of creatives.
- Chance to contribute to and grow with an exciting new project.
Hiring process
- Application review based on English CV.
- Completion of a test task for selected candidates.
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →