Remote Translator / Virtual Assistant (Korean)

TL;DR

Remote Translator / Virtual Assistant (Korean): Translating and localizing video scripts and descriptions for a global media platform with an accent on cultural adaptation and AI-assisted workflows. Focus on maintaining tone, proofreading AI-generated content, and producing high-quality voiceovers for YouTube content.

Company

A leading tech-driven media and entertainment company producing uplifting content in 17 languages with over 160 million monthly site views.

What you will do

• Translate scripts from English to Korean using AI tools like ChatGPT and Gemini.
• Proofread and refine AI-generated translations to ensure natural, accurate, and culturally relevant language.
• Adapt sentence length and tone for dubbing suitability while maintaining the original meaning.
• Utilize AI voice generation tools to create high-quality voiceovers for YouTube videos.
• Sync voiceover audio exports with video timelines.
• Collaborate with the production team to meet project deadlines.

Requirements

• Fluent in Korean with a strong understanding of pop culture, slang, and idioms.
• Proven experience in English to Korean translation and localization.
• Ability to read, listen, and comprehend source material thoroughly.
• CV must be provided in English.
• Self-motivated, reliable, and capable of working independently.
• Familiarity with AI translation and voice generation tools is a plus.

Culture & Benefits

• Fully remote and flexible work opportunities.
• Supportive and diverse international team.
• Opportunity to contribute to high-reach creative projects.
• Clear compensation structure based on task volume and video duration.

Hiring process

• Application review.
• Completion of a mandatory test task.