Italian Language Translator

TL;DR

Italian Language Translator (Localization): Delivering high-quality translations for core Warhammer products from English to Italian with an accent on linguistic accuracy, consistency, and engaging tone. Focus on implementing brand-specific style and tone through meticulous localization and glossary maintenance.

Location: Remote (Home-based)

Company

hirify.global is the creator of the Warhammer IP, producing miniatures and specialist games across multiple brands.

What you will do

• Translate core Warhammer products, including Warhammer 40,000, Age of Sigmar, Horus Heresy, The Old World, and Blood Bowl brands.
• Ensure perfect spelling, grammar, and an engaging tone while respecting the source style and intention.
• Conduct research to deeply understand and implement hirify.global’s background, style, and tone through localization.
• Produce and maintain a glossary of translated terms to create a shared vocabulary.
• Manage personal workload to ensure all projects are delivered on time and to the highest quality.

Requirements

• Fluent communication in Italian.
• Translation degree or demonstrable literary translation experience in a work environment.
• Ability to work at pace with high attention to detail.
• Knowledge of the Warhammer hobby is highly preferred.

Nice to have

• Experience using InDesign.
• Experience with CAT tools.

Culture & Benefits

• Permanent full-time position (40 hours per week).
• Home-based remote work arrangement.
• Necessary work equipment provided by the company.
• A culture that values attitude and a commitment to understanding company needs.