German Games Linguist

TL;DR

German Games Linguist (Gamedev): Translate and transcreate player support, community, and in-game content from English to German for mobile games with an accent on linguistic quality and game testing. Focus on ensuring high-quality translations, performing quality assurance in-game, and collaborating with other linguists on quality objectives.

Location: Hybrid in Dublin, Ireland

Company

hirify.global is an international service provider to the global Video Game Industry, offering linguistic, testing, quality control, and customer support services worldwide.

What you will do

• Translate and transcreate player support, community, and in-game content from English to German.
• Perform quality assurance tasks within games.
• Ensure the highest linguistic quality of assigned translations.
• Suggest process improvements to optimize translation quality.
• Collaborate with linguists in other languages on cross-group quality objectives.

Requirements

• Native level German speaker.
• Excellent verbal and written skills in German and English.
• Educational qualification in linguistics.
• Experience in translation, copywriting, or linguistics.
• Self-motivated and able to work in a dynamic, fast-paced environment.
• Strong interpersonal skills.

Culture & Benefits

• Competitive compensation package based on skills and experience.
• Excellent benefits and high job satisfaction.
• Casual and fun work environment.