Norwegian Editor (Gamedev)

TL;DR

Norwegian Editor (Gamedev): Refining and validating in-game content for the Norwegian-speaking market with an accent on cultural authenticity and linguistic quality. Focus on curating culturally relevant references and ensuring regional nuances are accurately reflected in word and puzzle games.

Location: Remote (must be based in Norway or Europe)

Company

hirify.global is a leading mobile gaming company known for popular word and puzzle titles such as CodyCross.

What you will do

• Review and validate in-game content to ensure it reflects Norwegian local cultural nuances.
• Curate culturally relevant references, sayings, and themes for localized features.
• Provide editorial insights and feedback to improve the overall player experience.
• Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for the Norwegian language.

Requirements

• Must be based in Norway or elsewhere in Europe.
• Fluency in Norwegian (C2) and a strong command of grammar, spelling, and usage.
• Conversational English proficiency (B1).
• Deep familiarity with Norwegian expressions, slang, media, and pop culture.
• Degree in Communications, Linguistics, Norwegian Language, Writing, or a related field is preferred.

Nice to have

• Prior experience in content editing, localization, or game content.
• Passion for word games, language, and cultural storytelling.

Culture & Benefits

• Remote work arrangement.
• Flexible part-time hours (approximately 15-25 hours per month).
• Opportunity to work with a diverse international team.
• Contribution to a globally successful portfolio of games.