Spanish Language Expert (Localization)

TL;DR

Spanish Language Expert (Localization): Managing high-quality localization and user experience for Spanish locales with an accent on stakeholder collaboration and linguistic quality assurance. Focus on aligning content strategies across engineering, marketing, and product teams to maintain brand identity in the Spanish market.

Location: Remote (Must cover Spanish/EMEA timezone)

Company

Innovative web-based translation company providing services to global brands like Google, Microsoft, and Airbnb.

What you will do

• Act as the primary point of contact for Spanish locales, managing linguistic feedback and initiatives.
• Collaborate with engineering, marketing, and product teams to align content strategies and voice/tone.
• Maintain brand identity using glossaries and style guides in coordination with Language Leads.
• Perform continuous QA on platforms to identify and resolve localization and functional bugs.
• Proofread major projects and user-facing content, including homepages and marketing communications.

Requirements

• Native or fluent Spanish speaker with fluency in English.
• Strong background in localization, specifically in tech-driven or content-rich environments.
• Experience as a Language Manager or Localization Specialist.
• Proficiency with CAT tools and familiarity with UI/UX localization.
• Availability to work in EMEA timezone and attend weekly meetings.
• University degree in translation, linguistics, or localization project management.

Culture & Benefits

• Innovative international environment with challenging and interesting work.
• Remote work flexibility.
• Opportunity to work with top-tier global clients and cutting-edge language technology.
• Flexible workload (20 to 40 hours per week).