Project & Partnership Manager (Video Game Localization)

TL;DR

Project & Partnership Manager (Video Game Localization): Developing client relationships and driving regional business development in the APAC region with an accent on technical credibility, risk identification, and commercial leadership. Focus on transitioning from localization operations to commercial leadership, supporting revenue growth, and building long-term trust with game studios.

Location: Remote first, must be based in APAC

Company

Altagram is a global video game localization, audio, and QA partner working with recognized studios worldwide.

What you will do

• Develop and nurture relationships with game studios and publishers in the APAC region.
• Present localization services in a technically credible and grounded manner.
• Identify potential risks and client needs proactively.
• Support and eventually lead commercial discussions and negotiations.
• Contribute directly to regional revenue growth and business development.

Requirements

• 3+ years of experience as a Localization Project Manager or Localization Account Manager.
• Strong understanding of game localization pipelines and production realities.
• Fluent Japanese or Korean language skills are required.
• Professional English proficiency is required.
• Comfortable engaging with clients and building strong relationships.
• Interest in transitioning from operational roles to commercial leadership and ownership.

Culture & Benefits

• Opportunity for career transition from operations to commercial leadership.
• Exposure to international AAA and high-quality game studios.
• Remote-first work structure.
• Performance-based incentives.
• Support for professional development.
• Diverse team that values personal growth and equal opportunity.