Localization Manager (Game Publishing)

TL;DR

Localization Manager (Game Publishing): Defining and owning the end-to-end localization strategy and execution for multiple game titles across PC and console platforms, with an accent on narrative integrity, cultural resonance, and global market readiness. Focus on establishing efficient workflows, improving tools and processes, and safeguarding lore cohesion throughout the localization pipeline.

Location: Remote, but candidates must be based in Poland.

Company

hirify.global builds bold, memorable games for PC, console, and mobile, focusing on strong ideas and sharp execution to create genre-defining experiences.

What you will do

• Define and manage localization strategies, scope, timelines, quality, and budget for assigned game titles.
• Own the full localization lifecycle from source file preparation through translation, LQA, integration, and release validation, improving tools and processes.
• Act as a key quality gate for localized content, ensuring narrative consistency, brand voice, and cultural adaptation across languages.
• Manage relationships with external localization vendors, translators, and LQA partners, including performance tracking and quality evaluation.
• Support localization needs for marketing assets such as trailers, store pages, and user-facing documentation.

Requirements

• 3–5+ years of experience in game localization management, production, or LQA within a publishing or development environment.
• Solid understanding of game development pipelines and international publishing workflows.
• Proven experience managing external vendors and working with CAT/TMS tools.
• Strong project management, organizational, and prioritization skills.
• Ability to assess linguistic quality, identify risks, and drive process improvements.
• Professional working proficiency in English is required.

Nice to have

• Familiarity with global content regulations and cultural considerations.
• Background in QA, production, narrative design, or product localization.

Culture & Benefits

• Be part of a team building bold, memorable games that players love.
• Work with autonomy and accountability in a global publishing context.
• Opportunity to scale globally while keeping a sharp creative edge.

Hiring process

• Resume Screening
• Job Function/Hiring Manager Interview
• Stakeholder/Leadership Interview
• Offer Discussion
• Welcome Aboard!