Назад
Company hidden
1 день назад

Senior German Patent Linguist

Формат работы
remote (только Europe)
Тип работы
fulltime
Грейд
senior
Английский
c1
Страна
France/UK/Spain +5 еще
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Senior German Patent Linguist (Patent Translation/Legal Localization): Translating, post-editing, and reviewing complex patent and legal materials between English and German with an accent on linguistic quality, patent-law accuracy, and production coordination. Focus on driving LQAs and arbitration, maintaining linguistic assets, managing supplier capacity and performance, and controlling translation spend.

Location: Remote from Germany, Barcelona, Spain, Athens, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Ireland, or Italy

Company

hirify.global, through its Welocalize brand, provides AI-enabled multilingual content and localization solutions for global enterprises, combining AI, automation, and human expertise across more than 300 languages.

What you will do

  • Translate, post-edit, and review patent and legal materials between English and German while monitoring resource performance.
  • Plan and conduct language quality assessments, drive arbitration, and support quality reviews and root-cause analyses.
  • Maintain German glossaries, translation memories, style guides, and other linguistic assets.
  • Monitor translation spend, support client inquiries, and help onboard and manage German legal suppliers.
  • Lead linguistic discussions with German resources and support the assessment and recommendation of legal linguists.
  • Plan monthly capacity for German legal resources and coordinate production coverage.

Requirements

  • 5+ years of experience translating patents between English and German in both directions.
  • Minimum bachelor's degree or equivalent experience.
  • Native-level German and fluent English.
  • Understanding of machine translation and knowledge of European Patent Convention patent law.
  • Familiarity with CAT and QA tools, including XTM and SDL Studio, and issue-tracking or query-management tools such as JIRA.
  • Good user experience with Windows and Microsoft Office applications.
  • Knowledge of the language services industry and interest in its technology, processes, competitive landscape, and emerging trends.
  • Ability to take ownership, drive performance, solve moderately complex problems, manage multiple priorities under deadlines, assess risks, and work independently or collaboratively.
  • Excellent oral and written communication skills.

Nice to have

  • Technical background, such as electricity or chemistry.
  • Patent Agent or Patent Attorney qualification.

Culture & Benefits

  • Remote full-time work from the listed European locations.
  • Collaboration across Quality, Program Squads, Talent, vendors, and other stakeholders.
  • Work guided by customer service, quality, innovation, and global teamwork.
  • Results-oriented environment with ownership, teamwork, and independent execution.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →