Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
76
Хорошая вакансия
развернуть
Обязанности описаны достаточно четко, а специализация на патентных текстах выглядит ценной; при этом широкий круг задач по производству и работе с поставщиками может отодвинуть сам перевод на второй план.
?Много смежных задач
Понятные обязанности
Удалённо в Европе
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Senior German Patent Linguist (Patent Translation/Legal Localization): Translating, post-editing, and reviewing complex patent and legal materials between English and German with an accent on linguistic quality, patent-law accuracy, and production coordination. Focus on driving LQAs and arbitration, maintaining linguistic assets, managing supplier capacity and performance, and controlling translation spend.
Location: Remote from Germany, Barcelona, Spain, Athens, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Ireland, or Italy
Company
hirify.global, through its Welocalize brand, provides AI-enabled multilingual content and localization solutions for global enterprises, combining AI, automation, and human expertise across more than 300 languages.
What you will do
Translate, post-edit, and review patent and legal materials between English and German while monitoring resource performance.
Plan and conduct language quality assessments, drive arbitration, and support quality reviews and root-cause analyses.
Maintain German glossaries, translation memories, style guides, and other linguistic assets.
Monitor translation spend, support client inquiries, and help onboard and manage German legal suppliers.
Lead linguistic discussions with German resources and support the assessment and recommendation of legal linguists.
Plan monthly capacity for German legal resources and coordinate production coverage.
Requirements
5+ years of experience translating patents between English and German in both directions.
Minimum bachelor's degree or equivalent experience.
Native-level German and fluent English.
Understanding of machine translation and knowledge of European Patent Convention patent law.
Familiarity with CAT and QA tools, including XTM and SDL Studio, and issue-tracking or query-management tools such as JIRA.
Good user experience with Windows and Microsoft Office applications.
Knowledge of the language services industry and interest in its technology, processes, competitive landscape, and emerging trends.
Ability to take ownership, drive performance, solve moderately complex problems, manage multiple priorities under deadlines, assess risks, and work independently or collaboratively.
Excellent oral and written communication skills.
Nice to have
Technical background, such as electricity or chemistry.
Patent Agent or Patent Attorney qualification.
Culture & Benefits
Remote full-time work from the listed European locations.
Collaboration across Quality, Program Squads, Talent, vendors, and other stakeholders.
Work guided by customer service, quality, innovation, and global teamwork.
Results-oriented environment with ownership, teamwork, and independent execution.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →