Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
Зарплата и рынок
ЗП не указанаразвернуть
На похожих ролях по рынку
$55к$66кмедиана$70к
5 в выборке
82
Хорошая вакансия
развернуть
Чёткие обязанности, крупный международный работодатель и заявленные возможности развития делают вакансию привлекательной, но контракт на 12 месяцев не даёт уверенности в долгосрочной занятости.
Контракт на год
Перевод с ИИ
Понятные задачи
Поддержка развития
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Adviser Translations (AI-Assisted Translation): Delivering and approving multilingual learning, communication, engagement, and transformation content for the Modern ERP program with an accent on linguistic quality, approved terminology, and cultural relevance. Focus on controlling AI-assisted translation, maintaining glossaries and translation memories, coordinating providers, and resolving accuracy, confidentiality, and delivery risks.
Location: 12-month fixed-term position based in Montreal, Canada or Salta, Argentina
Company
hirify.global is a global mining and materials company operating in 35 countries and producing iron ore, copper, aluminium, critical minerals, and other materials for the global energy transition.
What you will do
Translate, coordinate, review, correct, and approve multilingual Modern ERP content for learning, communications, engagement, and transformation.
Establish controlled AI-assisted translation practices using approved terminology, quality checks, human review, and specialist escalation where required.
Maintain glossaries, translation memories, style guidance, and approved hirify.global terminology with content experts and regional stakeholders.
Plan translation requirements with communications, learning, and program teams and adapt materials for training, e-learning, workshops, and digital adoption.
Brief and coordinate translation providers, manage hand-offs, timelines, and feedback, and resolve quality issues.
Identify risks related to accuracy, terminology, confidentiality, timing, and local requirements while continuously improving translation assets and ways of working.
Requirements
Professional or native-level written Spanish is essential, together with strong English language skills.
Commitment to personal and team safety.
Demonstrated experience translating, editing, and providing final linguistic approval for professional content.
Strong linguistic judgement and the ability to produce accurate, natural, audience-appropriate translations consistent with approved terminology.
Experience collaborating with content owners, subject matter experts, and regional stakeholders to clarify meaning and deliver multilingual content.
Strong attention to detail, critical thinking, organisation, prioritisation, and risk escalation skills.
Nice to have
French language capability.
Five or more years of experience in translation, linguistic quality assurance, or multilingual content delivery.
A degree or equivalent professional experience in translation, languages, communications, or a related field.
Experience reviewing AI or machine-translated content and maintaining glossaries, translation memories, or style guides.
Experience briefing or managing translation providers in a complex organisation.
Exposure to SAP, digital adoption, training, change communications, e-learning, or content-authoring platforms.
Culture & Benefits
Safety is the number one priority, supported by a respectful and inclusive working environment.
Career development and education assistance for technical or leadership ambitions.
Competitive base salary based on skills and experience, with an annual incentive program.
Family-friendly health and medical programs, pension and savings plans, share ownership, and employee discounts.
Vacation, paid parental leave, sick leave, and other life-related leave.
Collaboration with Modern ERP program teams, subject matter experts, regional stakeholders, and translation partners across the global business.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →