Назад
Company hidden
1 день назад

Adviser Translations (AI-Assisted Translation)

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Английский
b2
Страна
Argentina/Canada
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Adviser Translations (AI-Assisted Translation): Delivering and approving multilingual learning, communication, engagement, and transformation content for the Modern ERP program with an accent on linguistic quality, approved terminology, and cultural relevance. Focus on controlling AI-assisted translation, maintaining glossaries and translation memories, coordinating providers, and resolving accuracy, confidentiality, and delivery risks.

Location: 12-month fixed-term position based in Montreal, Canada or Salta, Argentina

Company

hirify.global is a global mining and materials company operating in 35 countries and producing iron ore, copper, aluminium, critical minerals, and other materials for the global energy transition.

What you will do

  • Translate, coordinate, review, correct, and approve multilingual Modern ERP content for learning, communications, engagement, and transformation.
  • Establish controlled AI-assisted translation practices using approved terminology, quality checks, human review, and specialist escalation where required.
  • Maintain glossaries, translation memories, style guidance, and approved hirify.global terminology with content experts and regional stakeholders.
  • Plan translation requirements with communications, learning, and program teams and adapt materials for training, e-learning, workshops, and digital adoption.
  • Brief and coordinate translation providers, manage hand-offs, timelines, and feedback, and resolve quality issues.
  • Identify risks related to accuracy, terminology, confidentiality, timing, and local requirements while continuously improving translation assets and ways of working.

Requirements

  • Professional or native-level written Spanish is essential, together with strong English language skills.
  • Commitment to personal and team safety.
  • Demonstrated experience translating, editing, and providing final linguistic approval for professional content.
  • Strong linguistic judgement and the ability to produce accurate, natural, audience-appropriate translations consistent with approved terminology.
  • Experience collaborating with content owners, subject matter experts, and regional stakeholders to clarify meaning and deliver multilingual content.
  • Strong attention to detail, critical thinking, organisation, prioritisation, and risk escalation skills.

Nice to have

  • French language capability.
  • Five or more years of experience in translation, linguistic quality assurance, or multilingual content delivery.
  • A degree or equivalent professional experience in translation, languages, communications, or a related field.
  • Experience reviewing AI or machine-translated content and maintaining glossaries, translation memories, or style guides.
  • Experience briefing or managing translation providers in a complex organisation.
  • Exposure to SAP, digital adoption, training, change communications, e-learning, or content-authoring platforms.

Culture & Benefits

  • Safety is the number one priority, supported by a respectful and inclusive working environment.
  • Career development and education assistance for technical or leadership ambitions.
  • Competitive base salary based on skills and experience, with an annual incentive program.
  • Family-friendly health and medical programs, pension and savings plans, share ownership, and employee discounts.
  • Vacation, paid parental leave, sick leave, and other life-related leave.
  • Collaboration with Modern ERP program teams, subject matter experts, regional stakeholders, and translation partners across the global business.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →