Назад
Company hidden
1 день назад

Linguist (Translator and Copyeditor) Korean

Формат работы
onsite
Тип работы
project
Грейд
senior
Английский
b2
Страна
UK
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Linguist (Translator and Copyeditor) Korean (localisation and marketing production): Delivering Korean translation, copyediting, proofreading, subtitling, and linguistic quality control across digital, print, and audiovisual campaign assets with an accent on cultural accuracy, brand consistency, and visual execution. Focus on reviewing in-layout artwork, correcting subtitle timing and readability, annotating PDF changes, and maintaining quality across a confidential three-month marketing rollout.

Location: Central London, UK; onsite five days a week for the full three-month project duration. Weekend work may be required.

Company

hirify.global is a global production company combining content producers, studios, craft expertise, and technology to deliver multi-channel marketing content at scale.

What you will do

  • Review and edit Korean translations against master English copy, correcting linguistic errors while preserving strategic intent and brand tone.
  • Proofread designed PDF artwork in layout, checking typesetting, encoding, line breaks, text overflow, legal copy, local conventions, and visual alignment.
  • Annotate artwork corrections in Adobe Acrobat using standardized markup for artworkers.
  • Translate, edit, and proofread subtitles in a web-based subtitling platform, ensuring cultural accuracy, concision, timing, readability, line distribution, and synchronization.
  • Collaborate with Language Directors, Transcreation Managers, and Studio Leads on feedback and sign-offs.

Requirements

  • Native Korean fluency and professional written and verbal English proficiency.
  • Degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, Journalism, or equivalent professional translation or proof-editing credentials.
  • Demonstrable experience in translation, copyediting, and linguistic quality assurance within advertising, marketing, or creative production agencies.
  • At least five years of experience working as a linguist.
  • High attention to detail, including the ability to identify subtle typos, formatting issues, and local punctuation rules.
  • High proficiency in Adobe Acrobat Pro and understanding of pre-press, design, typesetting constraints, and InDesign workflows.
  • Advanced MS Office skills, including Track Changes and Spell Check in MS Word, plus familiarity with web-based subtitling, CAT, or TMS platforms.
  • Valid right to work in the United Kingdom for the engagement duration.
  • Willingness to sign and comply with legally binding NDAs.

Nice to have

  • Subject-matter expertise in watchmaking.
  • Knowledge of French.

Culture & Benefits

  • Dedicated three-month onsite engagement supporting a high-profile global marketing rollout.
  • Work in a collaborative production environment with global projects, advanced technology, and AI-supported creative tools.
  • Work laptop supplied; secure lockers and contact phones available within the workspace.
  • No personal smartphones, smart watches, smart glasses, video or recording-capable devices, or personal computers/laptops are permitted onsite for the duration of the assignment.
  • Weekend work may be required for part of the contract.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →