Назад
Company hidden
2 дня назад

Localisation Associate I (Simplified Chinese)

Формат работы
hybrid
Тип работы
fulltime
Грейд
junior
Английский
b2
Страна
UK
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Localisation Associate I (Simplified Chinese) (AI/localisation): Translating, adapting, editing and reviewing English content for Simplified Chinese audiences across research, marketing, digital and product materials with an accent on linguistic accuracy, cultural relevance and AI-assisted workflows. Focus on post-editing machine-generated translations, maintaining terminology and translation assets, and identifying recurring quality issues across localisation processes.

Location: London, UK; hybrid working week

Company

hirify.global provides research and insights covering consumer behaviour, market developments, products and emerging trends.

What you will do

  • Translate, adapt, edit and review English content into Simplified Chinese across research reports, data-led insights, marketing materials, digital content, product experiences and visual assets.
  • Use AI-enabled translation and localisation tools, then review and post-edit machine-generated translations for accuracy, omissions, hallucinations, terminology, tone, cultural appropriateness, formatting and readability.
  • Perform linguistic quality assurance and in-context testing of digital experiences when required.
  • Identify recurring quality issues and improve prompts, reference materials, terminology and localisation workflows.
  • Develop and maintain English–Chinese glossaries, style guidance, terminology resources, translation memories and other language assets.
  • Collaborate with localisation colleagues, analysts, editors and stakeholders to resolve linguistic queries, explain decisions and deliver multiple tasks by competing deadlines.

Requirements

  • Degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications or a related discipline, or equivalent professional experience.
  • Excellent proficiency in Simplified Chinese and English.
  • Thorough understanding of China's cultural and linguistic context.
  • Ability to identify and correct subtle shifts in meaning, nuance and context in AI- and machine-generated translations.
  • Strong research skills and ability to build subject knowledge quickly when working with unfamiliar topics.
  • Excellent attention to detail and sound judgement when identifying and prioritising quality issues.
  • Experience with CAT tools and/or Translation Management Systems, with confidence to learn new technologies and workflows.
  • Understanding of terminology management and translation quality principles, with ability to apply linguistic guidelines consistently.
  • Good organisational and time-management skills, ability to manage multiple tasks and competing deadlines, and a collaborative approach to giving, receiving and acting on feedback.

Culture & Benefits

  • Company-wide hybrid working week supporting remote working and collaboration.
  • Personal development culture focused on growth and sharing learning.
  • Social events within the department and across the company.
  • Generous holiday allowance with the option to buy additional holiday.
  • One birthday day off.
  • Two paid days per year for giving time to a worthwhile cause.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →