Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
78
Хорошая вакансия
развернуть
Обязанности понятны и сочетают локализацию на китайский язык с проверкой ИИ-переводов, а условия и развитие выглядят привлекательно; при этом широкий круг задач может сделать старт на junior-позиции непростым.
?Широкий круг задач
Работа с ИИ
Дополнительные выходные
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Localisation Associate I (Simplified Chinese) (AI/localisation): Translating, adapting, editing and reviewing English content for Simplified Chinese audiences across research, marketing, digital and product materials with an accent on linguistic accuracy, cultural relevance and AI-assisted workflows. Focus on post-editing machine-generated translations, maintaining terminology and translation assets, and identifying recurring quality issues across localisation processes.
Location: London, UK; hybrid working week
Company
hirify.global provides research and insights covering consumer behaviour, market developments, products and emerging trends.
What you will do
Translate, adapt, edit and review English content into Simplified Chinese across research reports, data-led insights, marketing materials, digital content, product experiences and visual assets.
Use AI-enabled translation and localisation tools, then review and post-edit machine-generated translations for accuracy, omissions, hallucinations, terminology, tone, cultural appropriateness, formatting and readability.
Perform linguistic quality assurance and in-context testing of digital experiences when required.
Identify recurring quality issues and improve prompts, reference materials, terminology and localisation workflows.
Develop and maintain English–Chinese glossaries, style guidance, terminology resources, translation memories and other language assets.
Collaborate with localisation colleagues, analysts, editors and stakeholders to resolve linguistic queries, explain decisions and deliver multiple tasks by competing deadlines.
Requirements
Degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications or a related discipline, or equivalent professional experience.
Excellent proficiency in Simplified Chinese and English.
Thorough understanding of China's cultural and linguistic context.
Ability to identify and correct subtle shifts in meaning, nuance and context in AI- and machine-generated translations.
Strong research skills and ability to build subject knowledge quickly when working with unfamiliar topics.
Excellent attention to detail and sound judgement when identifying and prioritising quality issues.
Experience with CAT tools and/or Translation Management Systems, with confidence to learn new technologies and workflows.
Understanding of terminology management and translation quality principles, with ability to apply linguistic guidelines consistently.
Good organisational and time-management skills, ability to manage multiple tasks and competing deadlines, and a collaborative approach to giving, receiving and acting on feedback.
Culture & Benefits
Company-wide hybrid working week supporting remote working and collaboration.
Personal development culture focused on growth and sharing learning.
Social events within the department and across the company.
Generous holiday allowance with the option to buy additional holiday.
One birthday day off.
Two paid days per year for giving time to a worthwhile cause.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →