Назад
Company hidden
4 дня назад

Localisation Engineer

Формат работы
hybrid
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
UK
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Localisation Engineer (CAT/TMS and Translation Technology): Supporting and optimising localisation engineering, translation technology, terminology resources, linguistic assets, and technical production workflows with an accent on CAT/TMS configuration, Translation Memory, automated QA, MT/MTPE, and localisation-file preparation. Focus on troubleshooting complex files, designing reusable workflows, analysing technically driven quality issues, and escalating application, API, infrastructure, and security requirements.

Location: Stretford, UK; hybrid working after training with 3 days in the office and 2 days at home. Applicants must be UK residents and have permission to work in the UK.

Company

hirify.global provides interpreting and translation services covering more than 500 languages, including BSL and other non-spoken languages, helping people and organisations address critical language challenges.

What you will do

  • Assess, prepare, transform and optimise source files for translation, troubleshooting encoding, tags, segmentation, embedded content, formatting and file-filter issues.
  • Configure and optimise approved CAT, TMS and BTMS functionality, including XTM, XTRF, MT and automated QA controls.
  • Create and govern terminology resources, Translation Memories and linguistic assets while maintaining client segregation and confidentiality.
  • Optimise MT/MTPE workflows, investigate technically driven quality issues, perform root-cause analysis and identify automation opportunities.
  • Act as the first TransOps escalation point for complex localisation engineering issues, resolving in-scope problems and escalating application, API, infrastructure, security and core product requirements.
  • Maintain SOPs and work instructions, deliver technical training and implement approved workflow improvements.

Requirements

  • Experience in localisation, translation technology or technical translation production.
  • Strong CAT/TMS knowledge and practical understanding of Translation Memory, terminology and linguistic QA.
  • Experience troubleshooting complex localisation files.
  • Understanding of MT/MTPE workflows.
  • Strong diagnostic and analytical capability, with the ability to explain technical matters to non-technical users.
  • Strong process documentation skills.
  • Understanding of confidentiality and information-security requirements.
  • UK residency and permission to work in the UK are required.
  • Successful applicants must complete a Baseline Personnel Security Standard check, including a standard DBS check.

Nice to have

  • Working knowledge of XTM/XTRF or comparable platforms.
  • Experience with the Okapi Framework or comparable localisation engineering tools.
  • Knowledge of XLIFF, XML, HTML, JSON, SRT, RESX, TMX and TBX.
  • Automated QA and MT/AI workflow experience.
  • Understanding of API and integration concepts.
  • Basic scripting capability, such as Python or PowerShell.
  • Experience preparing or troubleshooting Adobe InDesign and IDML-based localisation workflows.

Culture & Benefits

  • Hybrid working after training, with three office days and two home-working days each week.
  • 22 days of annual leave plus bank holidays, increasing with service.
  • Internal and external training opportunities, including level 3, 4 and 5 apprenticeships.
  • Enhanced maternity and paternity pay, employee referral bonuses, social events and recognition programmes.
  • Healthcare benefits through Westfield Health, mental health and wellbeing support, and employee assistance counselling.
  • Cycle-to-work scheme, volunteering days, travel discounts, free breakfast, fresh fruit, tea and coffee.

Hiring process

  • Applicants requiring adjustments for the recruitment process can request support.
  • Employment is subject to UK work-permission verification and BPSS/DBS checks.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →