Вакансия из Telegram канала - Название доступно после авторизации
Пожаловаться
73
Хорошая вакансия
развернуть
Роль четко сфокусирована на юридической локализации, но высокие требования к опыту и удаленная работа только из Испании сужают круг доступных вариантов.
Высокий порог опыта
Только Испания
Понятные задачи
Юридическая специализация
Мэтч & Сопровод
Покажет вашу совместимость и напишет письмо
Создать профиль и узнать мэтч
Описание вакансии
TL;DR
Senior Russian Legal Linguist (юридический перевод и локализация): Редактирование и проверка переводов на русский язык, выполнение переводческих задач и ведение лингвистических проектов с акцентом на юридическую терминологию, интеллектуальную собственность и координацию фрилансеров и агентств. Фокус на лингвистической проверке и copy-editing, управлении глоссариями и стилевыми гайдами, а также работе с CAT-инструментами и JIRA.
🇪🇸 Вакансия Senior Russian Legal Linguist в Испании
Компания: Welocalize / Park IP Задачи: редактировать и проверять переводы на русский язык, выполнять отдельные переводческие задачи, выступать ведущим лингвистом по проектам, координировать работу фрилансеров и агентств, вести глоссарии и стилевые гайды Требования: высшее образование в сфере перевода, прикладных языков, лингвистики или смежной области; русский на уровне носителя и свободный английский; от 8 лет опыта в переводе, локализации, редактировании или написании контента и от 5 лет опыта лингвистической проверки и copy-editing. Нужны глубокие знания юридической терминологии, в том числе в сфере интеллектуальной собственности, патентов, товарных знаков и авторского права, а также опыт работы с CAT-инструментами вроде SDL Trados или XTM и системами типа JIRA Формат: полная занятость, удаленка (в объявлении указана локация - Мадрид) Откликнуться: Показать контакты
💎наш🌎больше вакансий – на
Будьте осторожны при отклике на вакансии. Если просят деньги, документы, выход из iCloud или скачивание файлов по сомнительным ссылкам — это мошенники. Берегите себя и свои данные.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →
Пожаловаться
Текст вакансии взят без изменений
Источник - Telegram канал. Название доступно после авторизации