Language & Localisation Specialist (French / Spanish)
Контакты
Формат работы
remote (только Europe)/hybrid
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
c2
Страна
Poland/Romania
aisaastranslationaffiliate marketinglocalizationlokalisetranslation memoriesterminology managementmachine translation post editingmqm
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
87
Хорошая вакансия
развернуть
Чёткая зона ответственности и оплачиваемая четырёхдневная неделя делают вакансию привлекательной, хотя условия оплаты не указаны.
Дополнительный выходной
Чёткая зона ответственности
Работа с ИИ-переводом
Поддержка развития
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Language & Localisation Specialist (French / Spanish) (AI-assisted localization): Delivering publication-ready translations and localized content for product, support, marketing, and customer communications with an accent on linguistic quality, cultural relevance, and terminology consistency. Focus on post-editing AI-generated content, maintaining glossaries and translation memories, and developing localization workflows and quality frameworks.
Location: Iași, Romania, or Warsaw, Poland; hybrid/remote working scheme available.
Company
hirify.global operates an affiliate partnership network and is building an in-house localization function supported by AI translation technology and a quality framework.
What you will do
Post-edit AI-generated content and translate or transcreate product, support, marketing, and customer communication materials.
Own glossaries, style guides, terminology, and translation memories to improve quality and consistency.
Review localized content in context for linguistic accuracy, cultural relevance, and product suitability.
Manage translation requests, documentation, workflows, and stakeholder communication.
Act as the primary language expert for the market and advise on localization decisions and best practices.
Contribute to terminology governance, quality improvement, and localization process development.
Requirements
Native or C2-level French or Spanish with excellent cultural and linguistic fluency.
At least 3 years of professional translation, localization, or linguistic experience, including translation from English.
Experience with machine translation post-editing and AI-assisted localization workflows.
Experience localizing software, digital products, or online content.
Knowledge of terminology management, glossaries, translation memories, and localization best practices.
Familiarity with MQM, DQF, or similar translation quality frameworks.
Near-native or C2-level English with the ability to interpret nuance, tone, and context.
Strong attention to detail, excellent organizational skills, ability to work independently, and interest in localization operations beyond translation.
Nice to have
Experience with Lokalise or other translation management systems.
Localization project coordination or management experience.
Background in affiliate marketing, ad-tech, e-commerce, SaaS, or a related digital industry.
Experience as the sole linguist for a language or in a small in-house localization team.
Culture & Benefits
Four-day Flexi-Week with one lighter or fully disconnected day per week at full pay, without reducing annual holiday allowance.
Hybrid/remote flexibility supported by an international, trust-based working culture.
Monthly work-expense contribution and furniture package for home working.
Health, wellbeing, sports, and professional development support through hirify.global Academy.
Virtual social activities, peer recognition, and an inclusive culture focused on diversity and authenticity.
Hiring process
Additional benefits and health and wellbeing offerings will be discussed during the initial interview.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →