mcp/api
Plus
Включить Plus
Назад
Company hidden
6 дней назад

German Localization

Формат работы
remote (Global)
Тип работы
fulltime
Грейд
junior
Английский
c2
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
German Localization (Game Localization): Translating, proofreading, transcreating, and performing LQA on in-game content with an accent on linguistic quality, creative writing, and player experience. Focus on adapting UI/UX, tutorials, core systems, and game-world content while identifying localization issues across language pairs.

Location: Remote

What you will do

  • Translate, proofread, transcreate, and perform linguistic quality assurance for in-game content.
  • Adjust UI/UX, core systems, mechanics, and tutorials to reduce rework and improve the player experience.
  • Help define linguistic style, game-world terminology, background stories, and related localization directions.
  • Prepare style guides, game guides, and other information for transcreators.
  • Advise the project manager on the time and process required for quality translation and take on other project-related responsibilities.

Requirements

  • Bilingual English-German proficiency with native or near-native English.
  • Impeccable grammar, syntax, and spelling.
  • 1–2 years of experience as a German–English translator.
  • Ability to write creative translations and understand effective UI and UX.
  • Experience with CAT tools.
  • Ability to identify potential localization issues in games and across future language pairs.
  • Ability to work under pressure and overtime when required by project needs.
  • Ability to find simple and innovative solutions to complex problems.

Nice to have

  • Strong interest in gaming.
  • Experience in game-industry localization.

Culture & Benefits

  • Remote work.
  • Project-based flexibility may require overtime when project needs demand it.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →

Categories

GameDev jobs