Video Game Translator (French)

Location: Remote from France; availability to cover 9-5 CET at least partially is required.

Company

hirify.global provides quality assurance, technology, and localization services for the games and entertainment industries.

What you will do

• Translate full video game titles and game updates, sometimes in cooperation with other translators.
• Translate game-related marketing texts and promotional materials.
• Proofread other translators' work to ensure high localization quality.

Requirements

• Native French speaker with strong interest in language and linguistic and cultural nuances.
• Fluent English for email communication with project managers and participation in a video interview.
• Ability to provide invoices.
• At least 6 months of translation experience in video games, board games, or similar creative fields.
• Freelance registration is recommended.

Nice to have

• Experience in subtitle translation and localization quality assurance.

Culture & Benefits

• Independent, project-based work under a typical freelancing B2B contract.
• Friendly, semi-formal communication environment with approachable project managers.
• Fair fuzzy-match grid.
• Remote work from France with partial availability during 9-5 CET required.
• Necessary tools provided, including a Phrase CAT tool license.