English (US) Podcast Localization Specialist

Location: Remote, must be based in France

Hourly compensation: $27–$32 USD per hour

Company

Work through a partner company on AI-assisted podcast content localization for audiences across the United States.

What you will do

• Review, edit, fact-check, and adapt podcast editorial content in US English according to style guides and quality stahirify.globalrds.
• Improve AI-generated copy for clarity, coherence, accuracy, tone, and creative impact.
• Research US podcast terminology, formats, creators, genres, and current industry trends.
• Adapt content to American cultural references, regional preferences, and audience expectations.
• Provide clear, constructive, actionable feedback on written content and AI-generated outputs.
• Maintain quality and consistency across digital and audiovisual formats while using client tools and editorial workflows.

Requirements

• Proven copywriting experience with strong writing and editing skills.
• Experience creating or editing content across different podcast genres and formats.
• Familiarity with contemporary podcast trends, industry conventions, and popular creators.
• Excellent command of US English grammar, punctuation, and editorial style.
• Ability to adapt tone and voice for different formats, audiences, and contexts.
• Strong awareness of American culture, regional preferences, mainstream pop culture, and widely recognized references.
• Creativity, audience awareness, and the ability to develop original angles and engaging content.
• Strong research and fact-checking skills, including verification of trends and references through reliable sources.
• Genuine enthusiasm for podcasts and the ability to turn that interest into insightful editorial content.

Nice to have

• Published work on reputable podcast or media platforms.
• Experience with podcast streaming services, editorial platforms, or podcast-focused applications.
• Ability to adapt writing styles for Gen Z audiences and contemporary pop culture contexts.

Culture & Benefits

• Hourly compensation of $27–$32 USD.
• Specialized editorial work focused on podcast quality and AI-assisted localization.
• Flexible project environment with established content guidelines, client tools, and localization workflows.
• Global, multilingual collaboration serving international audiences.

Hiring process

• Applications are reviewed through an AI-powered matching process and shortlisted candidates are contacted for next steps.
• Interviews and assessments, if required, are managed by the hiring company.