EN/AR Localization Specialist / Regulatory Affairs Specialist

Location: Remote, United Arab Emirates

Company

hirify.global provides a role combining multilingual content localization with regulatory documentation and compliance support.

What you will do

• Review, translate, adapt, and coordinate documents, websites, product information, digital interfaces, and communications for different linguistic and cultural audiences.
• Coordinate translators, editors, designers, marketing teams, regulatory personnel, product departments, quality assurance teams, and external service providers.
• Manage localization schedules, translation glossaries, proofreading, terminology consistency, linguistic quality, and brand and formatting requirements.
• Research applicable regulations, monitor updates, support regulatory submissions, maintain regulatory records and databases, and track submission deadlines.
• Prepare compliance summaries, organize information for internal reviews or external assessments, and communicate relevant requirements to stakeholders.
• Improve localization workflows, document management practices, standardized procedures, and handling of confidential or sensitive information.

Requirements

• Diploma or degree in Translation, Linguistics, International Business, Regulatory Affairs, Communications, Life Sciences, Law, or a related field.
• Understanding of localization workflows, linguistic quality assurance, regulatory documentation, and compliance procedures.
• Ability to review, edit, organize, and maintain multilingual content and regulatory records.
• Knowledge of terminology management, translation review, cultural adaptation, and document quality standards.
• Understanding of regulatory research, submission tracking, compliance monitoring, and document control principles.
• Familiarity with translation management systems, computer-assisted translation tools, spreadsheets, and document management platforms.
• Ability to research regulatory requirements and summarize relevant information accurately, with strong written communication, proofreading, and analytical skills.
• Excellent organizational and time-management abilities, including coordinating multiple projects and deadlines; high attention to detail.
• Ability to communicate effectively with internal departments, translators, external consultants, and other stakeholders.
• Strong problem-solving skills, including identifying inconsistencies, documentation gaps, and workflow improvements.
• Commitment to confidentiality, information accuracy, quality standards, and compliance with applicable policies.
• Ability to adapt to changing market requirements, language needs, and regulatory updates.
• Collaborative and systematic approach to maintaining localization quality and supporting regulatory compliance.

Culture & Benefits

• Remote work arrangement in the United Arab Emirates.
• Cross-functional collaboration across localization, regulatory, product, quality assurance, and external service teams.
• Focus on confidentiality, information accuracy, quality standards, and compliance.
• Work involving international communication, changing market requirements, and evolving regulatory updates.