mcp/api
Plus
Включить Plus
Назад
Company hidden
9 дней назад

Drama Subtitle Translator (Korean Drama Localization)

Формат работы
remote (Global)
Тип работы
project
Английский
b2
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Drama Subtitle Translator (Korean Drama Localization): Translating Korean drama subtitles from Korean or English into Polish, Czech, Hungarian, Croatian, or Greek with an accent on natural dialogue, cultural context, terminology, and subtitle consistency. Focus on applying localization guidelines, preserving tone and character relationships, and delivering assigned projects on schedule.

Location: Remote

Company

Localization projects cover Korean drama subtitle translation for multiple European target languages.

What you will do

  • Translate Korean drama subtitles from Korean or English into Polish, Czech, Hungarian, Croatian, or Greek.
  • Apply project guidelines, glossaries, and terminology accurately.
  • Localize dialogue naturally while preserving context, tone, and character relationships.
  • Maintain consistency in subtitle style, expressions, and terminology.
  • Meet deadlines and communicate promptly about project progress.

Requirements

  • Native or near-native proficiency in the selected target language: Polish, Czech, Hungarian, Croatian, or Greek.
  • Strong comprehension of Korean and/or English.
  • Professional translation or localization experience.
  • Ability to follow project guidelines and meet deadlines.
  • Strong communication skills and responsiveness.

Nice to have

  • Subtitle or audiovisual translation experience.
  • Experience translating dramas, movies, entertainment shows, or other video content.
  • Understanding of Korean dramas and Korean culture.
  • Experience with MTPE.

Culture & Benefits

  • Freelance and remote project format.
  • Project schedules and workload vary by language pair and project requirements.
  • Rates and detailed working conditions are provided before project assignment.

Hiring process

  • Submit information about source and target languages, translation experience, availability, and a resume or CV.
  • Selected applicants are contacted after application review.
  • A short translation test may be required before project assignment.

Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →