Loc Specialists EN > RU / ID / TL (ICT Localization)

Location: Remote

Company

hirify.global is expanding an ICT localization team for smart appliance and consumer technology content.

What you will do

• Translate and adapt software UI strings, technical documentation, and help content from English into Russian, Indonesian, or Filipino (Tagalog).
• Localize content for smart refrigerators and consumer technology products while maintaining a natural, user-friendly tone.
• Proofread and edit translations for terminology consistency, linguistic accuracy, and technical precision.
• Follow client glossaries and style guides throughout the localization workflow.
• Perform linguistic quality assurance testing on software interfaces and smart device applications.
• Identify language issues and improve the overall user experience.

Requirements

• Native-level proficiency in the target language: Russian, Indonesian, or Filipino (Tagalog).
• Professional localization experience in ICT, software, smart appliances, or consumer electronics.
• Hands-on experience translating software UI, technical documentation, and user-facing content.
• Proficiency in Trados Studio is mandatory.
• Familiarity with technical terminology, UI/UX context, and consumer software workflows.
• Ability to deliver consistent, high-quality work and meet project deadlines.

Nice to have

• Experience localizing smart refrigerators or household appliances.
• Experience with translation, proofreading, editing, and LQA workflows.

Culture & Benefits

• Remote freelance collaboration.
• Opportunity to build a long-term professional partnership.
• Work on localization for smart appliances and consumer technology products.

Hiring process

• Submit a CV, relevant ICT localization portfolio, references, and service rates.
• Use the required email subject format with the language pair, country, years of ICT experience, current city, and service type.