Chinese-Thai Translator (Games)

Location: Remote in Thailand

Company

hirify.global lists opportunities focused on game localization for global players.

What you will do

• Translate and localize in-game text, comics, marketing materials, and live-ops content.
• Adapt localized content with high linguistic and cultural accuracy while preserving the creative vision.
• Conduct linguistic testing and maintain quality and consistency across products.
• Collaborate with internal teams to identify, document, and resolve localization issues.
• Use player feedback and community discussions to improve localized versions.

Requirements

• Thai fluency and fluent Chinese.
• Bachelor’s degree or higher.
• Passion for anime, ACG culture, and video games, with knowledge of language styles across game genres.
• Familiarity with ACG and gaming communities in the relevant region.
• Excellent creative writing, storytelling, research, problem-solving, communication, and teamwork skills.
• Detail-oriented, responsible, self-driven, and able to learn new tools and workflows quickly.

Culture & Benefits

• Remote work from Thailand.
• Work on games and localized content for global players.
• Collaboration with internal teams and engagement with player communities.