EN → TH Game Localization Translator

Формат работы

remote (Global)

Тип работы

project

Английский

Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:

TL;DR

EN → TH Game Localization Translator (Game Localization): Translating and proofreading storylines, dialogue, UI text, quests, items, system prompts, and other in-game content with an accent on natural Thai, terminology consistency, and cultural fit. Focus on maintaining localization quality across ongoing game projects, handling detailed language work, and meeting daily deadlines with timezone flexibility.

Location: Fully remote; timezone-friendly collaboration with flexibility required.

Company

hirify.global provides ongoing game localization projects for international game content.

What you will do

Translate English game content into natural, player-friendly Thai.
Proofread storylines, dialogue, UI text, quests, missions, items, descriptions, system prompts, and other in-game content.
Maintain consistent terminology and localization quality throughout each project.
Deliver responsive, proactive support and complete work to deadlines.

Requirements

Native Thai speaker with strong English proficiency.
Previous game localization experience is preferred.
Strong attention to detail and terminology consistency.
Availability for 8 hours of work per day with timezone flexibility.
Responsiveness, proactivity, and comfort working to deadlines.

Nice to have

Familiarity with CAT tools.
Previous game localization experience.

Culture & Benefits

100% remote work with timezone-friendly collaboration.
Stable ongoing projects and workloads.
Daily-rate payment settled monthly.
Six-month initial contract with potential for long-term collaboration.
Friendly working environment.

Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →