Freelance Videogame Subtitlers (Esports)

Location: Remote

Company

hirify.global is building a freelance subtitling team for upcoming video game localization projects.

What you will do

• Create subtitles for high-profile tactical FPS and competitive shooter video game titles.
• Apply audiovisual localization workflows and professional subtitling tools.
• Handle timing, characters per second, line breaks, and formatting.
• Adapt gaming terminology and cultural references for the target language.
• Deliver accurate, high-quality linguistic output with close attention to detail.

Requirements

• Native proficiency in one of the target languages: Arabic, Brazilian Portuguese, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Simplified Chinese, European Spanish, Latin American Spanish, Thai, Traditional Chinese, Turkish, or Vietnamese.
• Proven experience in video game subtitling and audiovisual localization.
• Deep understanding of tactical FPS games, gaming terminology, and gaming culture.
• Strong knowledge of industry-standard subtitling guidelines, including timing, CPS, line breaks, and formatting.
• Experience with video game localization workflows and professional subtitling tools.
• Excellent attention to detail and commitment to high-quality linguistic output.

Culture & Benefits

• Freelance collaboration on upcoming video game localization projects.
• Remote work.
• Opportunity to contribute to high-profile tactical FPS and competitive shooter titles.