5 Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄
Game Localization Tester with German (m/f/d)
ΠΠ°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΡ ΠΈΠ· Hirify Global, ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΡΡ
tech-ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉΠΠ»Ρ ΠΌΡΡΡΠ° ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ° Π½ΡΠΆΠ΅Π½ Plus
ΠΡΡΡ & Π‘ΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄
ΠΠ»Ρ ΠΌΡΡΡΠ° Ρ ΡΡΠΎΠΉ Π²Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ΅ΠΉ Π½ΡΠΆΠ΅Π½ Plus
ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π²Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠΈ
Π’Π΅ΠΊΡΡ:
TL;DR
Game Localization Tester with German (m/f/d) (Game Localization and QA): Evaluating and proofreading game translations, validating cultural correctness, and testing Indie to AAA titles across platforms with an accent on German language quality and cultural accuracy. Focus on identifying truncation, grammar and register errors, reporting issues in English, and testing games on-site in Berlin.
Location: On-site in Berlin, Germany; availability from 10:00 AM to 7:00 PM with a fixed one-hour lunch break
Company
Work with , a global company providing game localization and language services.
What you will do
- Evaluate game translations and proofread localized content.
- Validate cultural correctness, grammar, register, and text display.
- Report errors in English and suggest improvements.
- Test Indie and AAA games across different platforms.
Requirements
- Native-level German and cultural awareness of Germany.
- Communicative English at least B2.
- Legal authorization to work in Germany.
- Availability for on-site testing at the Berlin office.
Nice to have
- Previous proofreading or game-testing experience.
Culture & Benefits
- Experience in a stable, global company with a solid market position.
- Development opportunities within the company structure.
- Informal atmosphere with no dress code.
- One additional vacation day for your birthday.
- Free access to Grokker and fresh fruit at the office.
ΠΡΠ΄ΡΡΠ΅ ΠΎΡΡΠΎΡΠΎΠΆΠ½Ρ: Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡ Π²ΠΎΠΉΡΠΈ Π² ΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡ iCloud/Google, ΠΏΡΠΈΡΠ»Π°ΡΡ ΠΊΠΎΠ΄/ΠΏΠ°ΡΠΎΠ»Ρ, Π·Π°ΠΏΡΡΡΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠ΄/ΠΠ, Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°ΠΉΡΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ - ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ. ΠΠ±ΡΠ·Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ "ΠΠΎΠΆΠ°Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ" ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΡ. ΠΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ Π² Π³Π°ΠΉΠ΄Π΅ β
ΠΠΎΡ ΠΎΠΆΠΈΠ΅ Π²Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠΈ
5 Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄
Freelance Localization Tester - German
5 Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄
Content Localization Coordinator (German Speaking)
6 Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄
(Associate) Translator (English - Dutch)
6 Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄
Content & Localization Specialist (all genders)
6 Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄
Technical Translator - Hebrew (m/w/d)
Cloud Imperium Games
5 Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄