UX Translator, French to English

Location: Montréal, Canada

Company

hirify.global is a financial services organization delivering digital solutions in wealth management and insurance.

What you will do

• Translate and adapt digital content for online wealth management and insurance platforms.
• Collaborate with UX writers, UX and UI specialists, product managers, business analysts, IT development teams, SEO, quality assurance, accessibility, legal, and compliance specialists.
• Apply UX writing, SEO, accessibility, linguistic, and financial services terminology best practices.
• Identify content-related challenges and opportunities to improve the user experience.
• Conduct terminology and linguistic research in English and follow organizational style guides.
• Align translations, create bi-texts, and update translation memories using MemoQ.

Requirements

• Bachelor’s degree in translation or a related field, or an equivalent combination of qualifications and relevant experience.
• At least four years of relevant experience.
• Experience working in an agile environment.
• ATIO or OTTIAQ certification.
• Strong oral and written communication skills in French and English are required.
• Knowledge of specialized digital, business, cooperative, and financial services terminology, as well as UX writing, SEO, accessibility, and professional linguistic standards.

Culture & Benefits

• Temporary position for 12 months.
• Competitive salary and annual bonus.
• Four weeks of flexible vacation starting in the first year.
• Defined benefit pension plan and group insurance, including telemedicine.
• Reimbursement of health and wellness expenses and telework equipment, subject to eligibility criteria.
• Commitment to equity, diversity, inclusion, accessibility, and accommodations throughout the recruitment process.