LQA Tester (Gamedev)

TL;DR

LQA Tester (Gamedev): Ensuring linguistic quality and cultural accuracy of games from indie to AAA titles with an accent on bug reporting and localization verification. Focus on identifying linguistic bugs, refining test cases, and collaborating with developers to polish the final player experience.

Location: On-site in Liverpool, UK. Must have the right to work in the UK (no sponsorship provided)

Company

A global language services provider specializing in high-standard linguistic quality assurance for the gaming industry.

What you will do

• Identify and report linguistic bugs in games using professional bug databases.
• Ensure all in-game text, menus, and messages are natural, accurate, and culturally appropriate.
• Verify localization fixes following industry-standard LQA methods.
• Write and refine test cases and document findings across various project scales.
• Collaborate with translators and developers to optimize localization workflows.

Requirements

• Right to work in the UK (no sponsorship available).
• Ability to work on-site in the Liverpool office.
• Native-level proficiency in the target language and confidence in English (written and spoken).
• Strong attention to detail and a passion for gaming culture and trends.
• Proficiency with MS Office, spreadsheets, and bug-tracking tools.

Nice to have

• Experience in LQA, translation, or proofreading.
• Familiarity with translation systems or test case management tools.
• Degree in linguistics or a related field.

Culture & Benefits

• Hands-on experience with a variety of titles from indie gems to AAA blockbusters.
• Paid training provided by leading specialists in the games industry.
• Stable Monday–Friday work schedule.
• Modern office environment with a collaborative, international team.
• Growth opportunities in LQA, translation technology, and project management.