Localisation Editor (Gamedev)

TL;DR

Localisation Editor (Gamedev): Editing and refining in-game text and marketing materials for Spanish (Spain) with an accent on native slang, cultural nuances, and terminology consistency. Focus on overseeing the QA process for video games and ensuring high-quality linguistic standards across various game-related contents.

Location: London, UK. Candidates must have the right to work in the UK

Salary: £37,300 - £65,300 per year

Company

The Pokémon Company International manages the Pokémon brand outside of Asia, overseeing games, TCG, animation, and marketing.

What you will do

• Edit in-game text, packaging, press releases, and marketing materials in Spanish.
• Oversee the QA process for computer games and implement necessary linguistic changes.
• Ensure consistency in terminology, style, grammar, and punctuation.
• Review and proofread all video game-related content.
• Collaborate with other language teams to maintain global quality standards.
• Report progress to management and support translators and coordinators.

Requirements

• 3-4 years of professional experience in localisation or editing.
• Bachelor's degree in a related field or equivalent professional experience.
• Near-native Spanish (Spain) and fluent English skills.
• Deep knowledge of local Spanish culture and native slang.
• Experience using specialized technical editing programs, Word, and Excel.
• Right to work in the UK is required.

Nice to have

• Previous experience in the gaming industry.

Culture & Benefits

• Hybrid work environment.
• 100% employer-paid healthcare premiums.
• Pension employer contributions for UK employees.
• Paid family leave and employer-paid life/income protection insurance.
• Fitness reimbursement and commuter benefits.
• Access to LinkedIn learning.