Spanish Language Translator (Gamedev)

TL;DR

Spanish Language Translator (Gamedev): Delivering high-quality localization for core Warhammer products with an accent on maintaining brand tone, consistency, and IP accuracy. Focus on managing translation workflows, building shared glossaries, and ensuring timely delivery of localized content for diverse gaming brands.

Location: Remote-based role, must be based in the UK

Company

A leading global gaming company specializing in the Warhammer hobby and associated tabletop gaming brands.

What you will do

• Translate core Warhammer products from English to Spanish while maintaining source style and intent.
• Produce and maintain a glossary of translated terms to ensure consistent vocabulary across projects.
• Collaborate with colleagues to deepen understanding of the company's background, style, and tone.
• Manage individual workload to ensure high-quality translations are delivered on time.
• Communicate delivery issues promptly and suggest effective solutions.

Requirements

• Fluent communication skills in Spanish (native or near-native level).
• Must be based in the UK for this remote role.
• Demonstrable literary translation experience or a relevant degree.
• Strong attention to detail and ability to work at pace.
• Knowledge of the Warhammer hobby is highly desirable.
• All applications must be submitted in English.

Nice to have

• Experience using InDesign.
• Proficiency with CAT tools.

Culture & Benefits

• Permanent full-time position with 40 hours per week.
• Necessary equipment provided for home-based work.
• Opportunity to work on iconic global gaming brands.
• Focus on attitude and behavior as key drivers for professional success.

Hiring process

• Submit a letter or video explaining motivation for the role.
• Include an up-to-date CV with the application.
• Selection for interview is based on the content of the letter or video.