Health Content Specialist and Medical Librarian (Bilingual)

TL;DR

Health Content Specialist and Medical Librarian (Bilingual): Translate, organize, and manage health content for a large government website with an accent on medical accuracy, cultural sensitivity for U.S. Hispanic and Latino communities, and digital content best practices. Focus on researching and validating clinical guidelines, editing bilingual content for clarity and compliance, and collaborating with cross-functional Agile teams to enhance usability and accessibility.

Location: Fully remote within the contiguous United States.

Salary: $75,000 - $88,000 based on experience and qualifications.

Company

hirify.global is a rapidly growing cybersecurity and digital services company headquartered in the Washington DC metro area, serving Federal government and commercial sectors.

What you will do

• Translate health content from English to Spanish ensuring clarity, accuracy, and consistency.
• Research, validate, and apply current medical and scientific information from authoritative sources.
• Edit and review bilingual content aligning with style guides, plain language practices, and governance standards.
• Maintain and organize content using taxonomies, metadata, and CMS best practices.
• Update and create health topics based on latest clinical guidelines and agency standards.
• Collaborate in Agile teams providing Spanish-language and health content expertise for a consumer health website.
• Support SEO, social media, and coordination across Spanish-language programs.

Requirements

• Fully bilingual in English and Spanish with excellent writing and editing skills in both.
• Strong familiarity with medical terminology and scientific information sources.
• Experience in digital translation, content management, and plain language best practices.
• Knowledge of taxonomies, metadata, and content organization for usability and accessibility.
• Understanding of culturally sensitive content for diverse Spanish-speaking audiences, including U.S. Hispanic communities.
• Proactive ability to manage and prioritize multiple tasks in a cross-functional team.

Culture & Benefits

• Frictionless collaboration with humility, ego-less one-team mindset.
• Accountable and adaptable with growth mindset and alignment to mission needs.
• Secure by design prioritizing security, integrity, and resilience.
• Trusted partnerships through accountability, openness, and shared success.